Limbaj de Bucureşti. Greşeli uzuale

Articol din categoria: mișto

De când stau în Bucureşti am tot avut ocazia să  aud formulări peste formulări, care mai de care mai dubioase. Hai să facem o listă, care să rămână aici, pentru posteritate şi pe care să o mai actualizăm din când în când. Şi oamenii care vin aici pentru prima dată, să ştie ce înseamnă unii termeni pe care or să-i audă pe stradă.

Aşadar:

– maşina : poate însemna automobil dar în acelaşi timp ţine loc şi de autobuz. Dacă auzi pe cineva că aşteaptă maşina, nu e la vreun vallet parking, este doar în staţie şi aşteaptă autobuzul

doctoră : nu e nimic altceva decât doctoriţa, femininul de la doctor

„decât” : singurul loc din ţară unde „decât” se foloseşte şi fără negaţie. Dacă cineva va spune că „are decât” 2 lei, sa-l crezi, că doar atât are

„Bucureştiului” : as far as i know, varianta corectă este „bucureştilor” şi nu „bucureştiului”.

Cam astea ar fi cele mai des întâlnite 4 greşeli în oraşul capitală. Bine, aici nu am pus traducerile forţate din engleză ca „face sens” şi toţi termenii ăia care ne pun limba pe moaţe din lista asta

0 comentarii Adaugă comentariu

  1. #1 Comentariu nou

    Pe vremea mea luam troleu’ 79 sau 84…

    „Bucureștilor” e o prostie, nu se mai spune așa din anii ’50. E corect „Bucureștiului” (id est, orașului București). Bucureștii, pe modelul „Târgul Iașilor”, e un arhaism.

    Apoi, drept vorbind, limbajul DE ROMÂNIA suge la greu. Ce e aia „salvare”? E ambulanță toată ziua! Ce e aia alimentară? Ș.a.m.d.

  2. #2 Comentariu nou

    Exact!
    Plus ca sunt alte greseli mult mai frecvente.
    Doua exemple ar fi:
    „Ma plimb pa strada.” in loc de „Ma plimb pe strada.”
    si
    „Da unde stii?” in loc de „De unde stii?”

    Mai sunt si alte greseli cretine care nu imi vin acum in minte.

  3. #3 Comentariu nou

    Apropo de „face sens”, pe aia cu „cedeaza precedenza” ati auzit-o? 🙂

  4. #5 Comentariu nou

    Asta cu „decat” nu tine neaparat de Bucuresti. Tine de prostie 🙂
    Eu am fost foarte uimit de englezismele din Bucuresti, atunci cand am aterizat aici.

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.